-
1 czym
1) instr von co womit\czym to zrobimy? womit machen wir das?\czym się zajmujesz? womit beschäftigst du dich?\czym prędzej so schnell wie möglich, möglichst schnell2) loc od co wovon, wobeio \czym jest ten film? wovon handelt dieser Film?na \czym stanęliśmy? wo sind wir stehen geblieben?na \czym stanęło? wobei sind wir geblieben? -
2 czym
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czym
-
3 sie|dzieć
impf (siedzisz, siedział, siedzieli) vi 1. (być w pozycji siedzącej) to sit- siedzieć w fotelu/na krześle to sit in an armchair/on a chair- siedzieć za stołem a. przy stole to sit at the table- często zasypiam, siedząc I often nod off in a chair- siedź cicho! be quiet!- pod sufitem siedzi pająk there’s a spider on the ceiling- kura siedziała na jajach the hen was sitting on eggs2. pot. (przebywać) to stay- nie lubił siedzieć długo w jednym miejscu he didn’t like staying in one place for long- siedzieć za granicą to stay abroad- siedź tutaj, ja zaraz wrócę stay here and I’ll be back in a moment- siedzieć całymi dniami przed telewizorem to be a couch potato pot.3. pot. (w więzieniu) to do bird pot., to do time pot.- siedział pięć lat za kradzieże he did five years for theft4. pot. (znajdować się) to sit, to be- śruba dobrze siedzi w desce the screw sits tight in the board- pociski/kule siedzą w murze there’re shells/bullets in the wall■ siedzieć w kimś [wspomnienia, uczucia] to haunt sb- siedzi w nim diabeł the devil is in him- nie siedzieć w kimś pot. to not know what goes on inside sb’s head- siedzieć nad czymś pot. to work on a. at sth- siedzieć na wysokim/intratnym stanowisku to be highly placed/to have a lucrative job- siedzieć u kogoś na garnuszku pot. to live off a. on sb- siedzieć w długach (po uszy) pot. to be up to one’s ears in debt- siedzieć w nocy a. do późna to sit up (late)- siedzieć z założonymi rękami to sit by, to sit about- siedź, jak ci dobrze pot. keep your nose out of it- siedzieć drugi rok w tej samej klasie pot. to repeat the class a. year- wiedzą sąsiedzi, jak kto siedzi przysł. ≈ you can’t keep anything from the neighboursThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sie|dzieć
-
4 zajmować się
vr( zapalać się) to catch firezajmować się czymś/robieniem czegoś — to busy o.s. with sth/doing sth
zajmować się kimś/czymś — ( opiekować się) to look after sb/sth
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zajmować się
-
5 oprzeć się
сов.1) o kogo-co, na kim-czym опере́ться на кого-что, обо чтоoprzeć się się na lasce — опере́ться на па́лку, подпере́ться па́лкой
oprzeć się się na łokciach — облокоти́ться
oprzeć się się na faktach — опере́ться на фа́кты
3) komu-czemu воспроти́виться кому-чемуoprzeć się się pokusie — устоя́ть пе́ред собла́зном
oprzeć się się namowom — не подда́ться угово́рам (на угово́ры)
4) редко дойти́; останови́ться, задержа́тьсяoprzeć się się aż w Warszawie — останови́ться то́лько в Варша́ве, дойти́ (дое́хать) до са́мой Варша́вы
• -
6 oprzeć\ się
сов. 1. о kogo-co, na kim-czym опереться на кого-что, обо что;\oprzeć\ się się na lasce опереться на палку, подпереться палкой; \oprzeć\ się się na łokciach облокотиться;
2. na czym опереться на что, взять за основу что;\oprzeć\ się się na faktach опереться на факты;
3. komu-czemu воспротивиться кому-чему;\oprzeć\ się się pokusie устоять перед соблазном; \oprzeć\ się się namowom не поддаться уговорам (на уговоры);
4. редко дойти; остановиться, задержаться;\oprzeć\ się się aż w Warszawie остановиться только в Варшаве, дойти (доехать) до самой Варшавы;
● sprawa oparła się о sąd дело было направлено в суд -
7 cieszyć się
несов.1) czym, z czego, na co ра́доваться чемуcieszę się z twojego przyjazdu — я рад твоему́ прие́зду
cieszyć się się szacunkiem (popularnością) — по́льзоваться уваже́нием (популя́рностью)
cieszyć się się popytem — име́ть спрос, по́льзоваться спро́сом
cieszyć się się zdrowiem — быть здоро́вым
Syn:radować się 1) -
8 obyć się
obędę się, obędzie się, obądź się, obył się сов.1) обойти́сьobyć się się byle czym — обойти́сь (удово́льствоваться) ма́лым
Syn: -
9 rozejrzeć się
rozejrzyj się сов.1) осмотре́ться, огляде́тьсяrozejrzeć się się dokoła — осмотре́ться вокру́г
rozejrzeć się się w sytuacji — разобра́ться в обстано́вке (ситуа́ции)
rozejrzeć się się za pracą — подыска́ть рабо́ту
rozejrzeć się się za mieszkaniem — пригляде́ть (присмотре́ть) кварти́ру
-
10 cieszyć\ się
ciesz|yć sięнесов. 1. czym, z czego, na со радоваться чему;\cieszyć\ sięę się z twojego przyjazdu я рад твоему приезду;
2. czym пользоваться чем, иметь что;\cieszyć\ się się szacunkiem (popularnością) пользоваться уважением (популярностью); \cieszyć\ się się popytem иметь спрос, пользоваться спросом;
\cieszyć\ się się zdrowiem быть здоровым+1. radować się
-
11 obyć\ się
obędę się, obędzie się, obądź się, obył się сов. 1. обойтись;\obyć\ się się byle czym обойтись (удовольствоваться) малым;
2. z czym освоиться с чем, привыкнуть к чему+1. obejść się 2. zżyć się, przyzwyczaić się
-
12 biedzić się
несов. nad czym, z czymму́читься с чем, би́ться над чемbiedzić się się nad trudnym zadaniem — би́ться над тру́дной зада́чей
Syn: -
13 biedzić\ się
несов. nad czym, z czym мучиться с чем, биться над чем;\biedzić\ się się nad trudnym zadaniem биться над трудной задачей
+ męczyć się, mozolić się, mordować się -
14 afiszować się
несов. czym, z czymafiszować się się z kimś — везде́ пока́зываться (быва́ть) с ке́м-л. (в о́бществе кого́-л.)
Syn: -
15 afiszować\ się
несов. czym, z czym выставлять напоказ что, хвастать(ся) чем, афишировать что;\afiszować\ się się z kimś везде показываться (бывать) с кем-л. (в обществе кого-л.) -
16 opierać się
несов.1) o kogo-co, na kim-czym опира́ться на кого-что, обо что -
17 rozglądać się
rozglądany несов.1) осма́триваться, огля́дываться, озира́ться -
18 opierać\ się
несов. 1. o kogo-co, na kim-czym опираться на кого-что, обо что;2. na czym опираться на что, основываться на чём; 3. komu-czemu сопротивляться, противиться; ср. oprzeć się 1-3 -
19 stać się
stanie się, stał się сов.1) произойти́, случи́тьсяnic sie nie stało — ничего́ не случи́лось
jak to się stało? — как э́то произошло́?
nic się nie stanie — ничего́ не бу́дет
stało się — сверши́лось
stać się się sławnym — просла́виться
•- co się stało
- to się nie odstanieSyn: -
20 ująć się
сов.1) взя́ться, схвати́тьсяująć się się za kolegą — заступи́ться за това́рища
•- ktoś ujął się ambicją
- ktoś ujął się honorem
- ująć się się w garśćSyn:
См. также в других словарях:
czym [co] prędzej — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w jak najbliższej przyszłości, jak najszybciej, natychmiast, bez zwłoki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czym prędzej się wybierajcie, do Betlejem pospieszajcie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bać się — ndk, boję się, boisz się, bój się, bał się 1. «doznawać uczucia strachu, odczuwać lęk» Bać się ciemności, piorunów, kary. Bać się kogoś, czegoś jak ognia. Bać się kogoś, czegoś jak diabeł święconej wody. ◊ Bać się własnego cienia «być lękliwym,… … Słownik języka polskiego
tłumaczyć się — I – wytłumaczyć się {{/stl 13}}{{stl 33}} usprawiedliwiać się, tłumaczyć swoje postępowanie :{{/stl 33}}{{stl 10}}Tłumaczyć się brakiem wolnego czasu. Wytłumaczyć się przed swoim szefem. Tłumaczyć się wykrętnie z czegoś. Wytłumacz się, dlaczego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
informować się – poinformować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zdobywać informacje, wiadomości; dowiadywać się czegoś (o czym się wcześniej nie wiedziało) : {{/stl 7}}{{stl 10}}O sprawie informowałem się na policji. Dokładnie poinformować się … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poszczycić się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, poszczycić sięcę się, poszczycić sięci się, poszczycić sięszczyć się {{/stl 8}}{{stl 7}} okazać dumę z czegoś; zademonstrować to, czym się ktoś szczyci, co przynosi mu zaszczyt; pochwalić się czymś : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
delektować się — ndk IV, delektować siętuję się, delektować siętujesz się, delektować siętuj się, delektować sięował się «napawać się, upajać się czym; znajdować w czym szczególną przyjemność, rozkoszować się czym» Delektować się winem, wonią kwiatów. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
po czym — {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 7}} przyłącza zdanie rozwijające tok opowiadania o czymś; następnie, a potem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uporządkował papiery na biurku, zgasił światło, zamknął drzwi, po czym spokojnie udał się do domu. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obywać się — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obywać sięam się, obywać sięa się, obywać sięają się {{/stl 8}}– obyć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XIIb, obywać siębędę się, obywać siębędzie się, obywać siębądź się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obchodzić się – obejść się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} traktować kogoś w jakiś sposób : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obchodzić (obejść) się z kimś dobrze, litościwie, srogo, jak z dorosłym. Obeszli się z nim niegrzecznie w urzędzie. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
interesować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być zaciekawionym czymś lub kimś; okazywać ciekawość, chęć poznania; zajmować się czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Naukowcy interesują się jakimś zagadnieniem. W wieku kilku lat… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odpinać się – odpiąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o zapięciu, rzeczach połączonych zapięciem (guzikami, zamkiem, haftką itp.): stawać się odpiętym, otwierać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Torebka, kieszeń, kolczyk ciągle się odpina.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
